橘子與柳丁

台灣會把橘子跟柳丁都分不清楚的人，歸類為笨蛋。但橘子跟柳丁的英文不會說的人也是笨蛋嗎？

當年在台灣學校學橘子就是oragne，老師還很得意地提醒我們兩者之間的聲音頗相似的，所以到了英國英國人問我愛吃什麼水果？其中一個答案裡少不了orange，就算我最喜歡吃蓮霧 （wax apple)，也不說，一來不知道英文怎麼說，二來說出來英國人也不懂那是什麼東西！

為了防癌延壽每天至少要吃五種的蔬果，不！最近改到十種了，根據最新的研究報告。常吃的水果除了香蕉蘋果，還有orange，可是為什麼英國的orange跟台灣的『橘子』不一樣，皮又粗又厚又難剝，介於皮與果肉那層白膜更是難剝，好不容易把白膜剝乾淨了，要把橘子剝瓣來吃，總要使勁吃奶力氣才勉強剝得開，不過早已橘汁亂噴，搞得自己狼狽萬分。同事每次吃橘子一定準備一隻湯匙跟一張紙巾，湯匙剝皮，紙巾圍胸前。難怪一天看到新聞報導說，橘子的銷售量日益縮減，因為年輕世代不會剝橘子！

後來吃到clementines，甜甜小小的，無子又好剝，但不是台灣的橘子。

接著吃到tangerine，大小跟台灣的橘子相似，色澤比orange深，外皮也比orange薄些且好剝，但還不是是比台灣的橘子。

看到mandarin，大小不一，色澤鮮橘，皮薄又好剝皮，色澤跟台灣的海梨頗像，台灣的橘子是mandarin嗎？但皮比像台灣的橘子厚實些。那Tangerine跟mandarin有什麼差別呢？我也不知道，儘管我努力地研究，在超市努力地比較tangerine，跟mandarin，上網查詢研究閱讀，還是搞得一頭霧水，且越讀越迷糊，但可以十分確定二者皆非台灣的橘子。

最近讀到satsuma，從字面看來猜大概是日本食物，好奇地查詢一下那到底是什麼東西，果不其然是日本的蜜柑，看了圖片覺得跟台灣的橘子頗像的？但是細讀後就不是那麼確定了？

所以台灣的橘子到底英文怎麼說呢？剛剛在查詢中看到ponkan，PONKAN, 就是這個嗎？

柳丁呢？在英國沒看過，但絕不是陶喆的black tangerin。

所以台灣的橘子跟柳丁英文怎麼說呢？我還是沒有找到答案，沒關係這不會影響我每天的健康飲食，只是不要問我它們是tangerine，還是mandarin？至於ponkan目前還沒在超市看過，所以講ponkan也沒有人知道！