學生時代地理成績最好，尤其是世界地理，沾沾自喜自己的國際觀。但來英國後,卻常常覺得自己既沒常識又沒知識。不要說旅遊版的介紹，許多地方地名對我來說簡直是另一個星球，聽都沒聽過，更不用說他們位在哪兒。而看國際時事新聞，更也常常不知道新聞裡提到的國家到底在地球的哪個角落。
為什麼會這樣呢？是英國的食物讓我變笨，讓我從『橘子』變成了『枳』了？
還是該怪蘇聯的解體，讓許多地方趁勢掙脫北極熊的擁抱紛紛出走當大人，愛沙尼亞？拉脫維亞？立陶宛？斯洛維尼亞？蒙特內哥羅？摩爾多瓦？波赫？克羅埃斯亞？沃索夫？不像咱們領導祖國老是嚷嘫著別人家『自古以來就是他們家的一部分』。
還是該怪當年的地理教科書呢？那個遠的要命我們偉大驕傲『炎黃』子孫瞧不起的非洲，叫得出名字的，現在通通是咱們領導祖國的好朋友，像辛巴威，伊索匹亞，埃及，蘇丹，肯亞…，連當年遭全世界嫌棄抵制只有我們對他款款深情的南非，也跑走了。至於我們的『小』朋友，要不是我們的『陽光健男』馬先生跑去布基納法索、岡比亞和斯威士蘭那裡，秀肌肉，宣揚體能，展現馬氏價值外交，我還真的忘記世界上有這些國家呢！
要從我們說的外國地名到底在哪裡，真的要有大智慧：Iceland是冰島；Oxford是牛津；Cambridge是劍橋。有何困難呢？就從意義來翻譯，那Hiroshima是哪兒呢？廣島是也。除非你懂該國的語言，對該國有相當程度的了解，不然天曉得這是哪個地方？
再來看音譯：London倫敦；Cardiff 卡地夫；England 英格蘭；New Zealand紐西蘭。聽起來不會差太遠，大體能理解所說何處。但問題是有很多地方的發音沒有相對的中文音，所以就修行在個人了。Greenland是格陵蘭，Shrewsbury舒兹伯利。但音譯有另一個問題，既然是音譯當然是看發音了，英國有不少來自香港的移民，所以所謂的中文通常是漢字廣東音，如Gloucestershire是告羅士打郡，而Tewkesbury是蒂克斯伯里，至於Stroud則變成斯特勞德，用漢語讀上述的地名，就跟薄熙的隕落一團迷霧。
接著來看意譯+音譯，這更超出我的理解範圍，怎麼說呢？請看以下的說明： New England是新英格蘭， 但 New York不是新約克而是紐約， Newport也不再是新港而是紐伯特。什麼時候該『紐』，什麼時候該『新』，我搞不清楚準則在哪兒。
至於Belgium是比利時；Japan是日本；Korea是韓國，就跟被中國政府以『故意破壞財產和聚眾擾亂交通罪』判刑的盲人人權律師陳光誠，竟然能從山東逃離到北京一樣令人不解。
No comments:
Post a Comment